1
00:01:02,645 --> 00:01:03,772
那裡！

2
00:01:04,647 --> 00:01:09,027
又是清理所有這些的一天
烟头掉在地上。

3
00:01:10,236 --> 00:01:11,738
我勒個去？ ！
- 廢話。

4
00:01:11,821 --> 00:01:13,907
我的衣服上沾上了焦油汁。

5
00:01:16,242 --> 00:01:19,579
Yanineko，你是什麼，瘋子？ ！

6
00:01:21,539 --> 00:01:24,834
房租要到下週才到期，對嗎？

7
00:01:25,627 --> 00:01:26,628
施温！

8
00:01:27,128 --> 00:01:29,714
只是從現在開始要更加小心一點！

9
00:01:42,936 --> 00:01:45,438
我剛剛發現了一個長煙屁股！

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,651
有點黑
不過，來自一些奇怪的果汁。

11
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
會沒事的。

12
00:02:00,745 --> 00:02:03,164
該死的！

13
00:02:04,040 --> 00:02:07,919
那隻又蠢又猥瑣的貓！

14
00:02:13,258 --> 00:02:16,845
為什麼？ ！

15
00:03:48,770 --> 00:03:52,398
注意周圍環境
避免接觸二手菸。

16
00:03:52,482 --> 00:03:54,442
20岁以下吸烟
法律禁止。

17
00:03:54,525 --> 00:03:56,444
一包全新的煙。

18
00:03:56,527 --> 00:04:01,449
但它還沒有達到完整的形式。

19
00:04:02,784 --> 00:04:07,080
新包裝很嚴實。

20
00:04:07,664 --> 00:04:09,749
當你取出大約五個時，

21
00:04:09,832 --> 00:04:13,711
它留下了足夠的空間
適合便宜的打火機。

22
00:04:13,795 --> 00:04:18,758
沒有什麼比一包菸更好的了。

23
00:04:31,437 --> 00:04:34,232
完美的生命轉瞬即逝。

24
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
包得這麼緊
我無法取出任何東西。

25
00:04:51,582 --> 00:04:52,542
沒辦法啊

26
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
只是為什麼？

27
00:04:54,627 --> 00:04:57,755
我做了什麼值得這樣？

28
00:04:59,549 --> 00:05:00,800
等等，三秒規則。

29
00:05:01,301 --> 00:05:04,220
我會把那些帶回家
那並沒有陷入困境。

30
00:05:05,096 --> 00:05:07,682
這個月錢已經很緊張了。

31
00:05:14,355 --> 00:05:16,805
他们可能很好
如果我只是剪掉小費。

32
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
烟鬼猫！

33
00:05:22,572 --> 00:05:25,992
好吧，所有人類臨時工，
我可以引起你的注意嗎？

34
00:05:26,075 --> 00:05:28,036
這就是你今天要做的事。

35
00:05:29,120 --> 00:05:32,165
順便說一下，整個設施
有嚴格的禁煙政策。

36
00:05:32,248 --> 00:05:35,048
你的香烟将被没收
直到你打卡下班。

37
00:05:41,007 --> 00:05:43,217
戒烟20分钟后，

38
00:05:43,301 --> 00:05:48,431
血壓和其他生命徵象
恢復正常。

39
00:05:53,269 --> 00:05:55,396
戒烟30分钟后，

40
00:05:55,480 --> 00:06:00,693
身體兩半的尼古丁濃度，
並開始出現戒斷症狀。

41
00:06:06,282 --> 00:06:09,368
戒菸六至八小時後，

42
00:06:09,452 --> 00:06:15,208
一氧化碳和氧氣濃度
血液中恢復到正常水平。

43
00:06:18,419 --> 00:06:20,004
56號去哪了？

44
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
她狂奔！

45
00:06:21,297 --> 00:06:23,466
她的輪班時間還剩 30 分鐘！

46
00:06:39,315 --> 00:06:42,568
那太好了！

47
00:06:45,571 --> 00:06:47,615
你是人類幫手嗎？

48
00:06:47,698 --> 00:06:50,493
這個花瓶是國寶。

49
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
求你別撓它

50
00:06:52,286 --> 00:06:56,124
或讓你的野獸氣味遍佈全身。

51
00:06:56,749 --> 00:06:58,209
你明白了。

52
00:07:15,601 --> 00:07:19,272
怎麼更髒了
和你拋光之前相比？

53
00:07:20,148 --> 00:07:24,485
另外，它聞起來像火車站。

54
00:07:30,867 --> 00:07:34,287
詛咒你！

55
00:07:37,290 --> 00:07:39,750
我名下有170日元。

56
00:07:39,834 --> 00:07:41,210
還有六支香菸。

57
00:07:41,711 --> 00:07:44,922
還剩六天
直到我第二天的工作。

58
00:07:45,506 --> 00:07:48,301
我每天靠28日元過活。

59
00:07:48,885 --> 00:07:51,429
還有一天一支煙。

60
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
好吧，這是可行的！

61
00:07:58,394 --> 00:08:01,397
這是我的第一支也是最後一支煙
當日。

62
00:08:06,360 --> 00:08:10,156
當我抽煙的時候，
我從憂慮中解脫出來。

63
00:08:10,907 --> 00:08:12,074
是的。

64
00:08:12,158 --> 00:08:16,787
靠 170 日圓生存六天根本不算什麼。

65
00:08:22,418 --> 00:08:24,128
好吧，也許還有一個。

66
00:08:33,179 --> 00:08:35,598
好吧，廢話。

67
00:08:35,681 --> 00:08:39,352
你知道嗎，一天只吸一根
無論如何都會太難了。

68
00:08:39,435 --> 00:08:41,979
既然他們走了，
我就能接受。

69
00:08:45,066 --> 00:08:47,193
為什麼總是會出現這種情況？

70
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
永遠，永遠，永遠！

71
00:08:48,653 --> 00:08:51,239
為什麼我的意志力這麼差？

72
00:08:51,822 --> 00:08:55,409
我不是一個壞人。

73
00:09:01,999 --> 00:09:05,920
上帝還沒有拋棄我！

74
00:09:06,003 --> 00:09:08,339
總共是 1,160 日圓。

75
00:09:12,009 --> 00:09:14,428
剩餘資金：10 日元

76
00:09:15,137 --> 00:09:17,181
煙鬼貓。

77
00:09:20,142 --> 00:09:22,186
姐姐？

78
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
已經有一段時間了。

79
00:09:24,146 --> 00:09:25,273
這是怎麼回事？

80
00:09:25,773 --> 00:09:30,361
沒什麼，只是因為我想要而打電話
聽到我妹妹的聲音。

81
00:09:31,279 --> 00:09:32,321
你很奇怪。

82
00:09:32,905 --> 00:09:35,741
我想你。已經過去太久了。

83
00:09:35,825 --> 00:09:37,451
你應該找個時間過來玩一下。

84
00:09:37,535 --> 00:09:39,161
決不。
- 什麼？ ！

85
00:09:39,996 --> 00:09:42,415
你的地方總是有香煙味。

86
00:09:42,498 --> 00:09:44,584
我打賭你的地板上滿是灰燼。

87
00:09:44,667 --> 00:09:46,794
當然不是。

88
00:09:46,877 --> 00:09:48,713
然後寄一張你房間的照片給我。

89
00:09:48,796 --> 00:09:51,382
我看到後會考慮過來。

90
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
我要去清理這個地方。

91
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
我會去做的。

92
00:10:04,687 --> 00:10:07,565
首先，將垃圾集中起來。
不，在那之前我需要垃圾袋。

93
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
我該怎麼處理地板？

94
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
收集屁股，
把它們丟掉，清理冰箱。

95
00:10:11,235 --> 00:10:12,320
清潔便便環。

96
00:10:12,403 --> 00:10:14,488
我有很多麻煩。

97
00:10:14,572 --> 00:10:15,781
我的時間不多了！

98
00:10:24,081 --> 00:10:25,875
好痛。

99
00:10:25,958 --> 00:10:29,295
為什麼我這麼倒楣？

100
00:10:29,378 --> 00:10:32,757
我需要抽煙。

101
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
這些仍然完全可以吸煙。

102
00:10:39,764 --> 00:10:43,684
這個還沒抽過吧！
有史以來最好的一天！

103
00:10:43,768 --> 00:10:47,438
我很幸運。

104
00:10:51,692 --> 00:10:52,943
是姐姐。

105
00:10:54,070 --> 00:10:56,822
她一定是忙著打掃房間。

106
00:10:57,323 --> 00:11:00,409
我想如果只是有點亂的話
我願意忽略它。

107
00:11:00,493 --> 00:11:01,410
看，小妹妹！

108
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
船尾。

109
00:11:08,167 --> 00:11:10,336
去死吧

110
00:11:14,215 --> 00:11:16,467
我想我會嘗試戒菸

111
00:11:16,550 --> 00:11:19,261
因為小妹妹看起來很生氣。

112
00:11:20,429 --> 00:11:22,264
這話太多了。

113
00:11:28,229 --> 00:11:30,940
我的意思是，
我穿得越多越好，對嗎？

114
00:11:42,618 --> 00:11:46,038
不要在家裡嘗試這個

115
00:11:46,122 --> 00:11:47,081
什麼？

116
00:11:47,873 --> 00:11:51,210
哇，你沒抽煙吧
整整三天？

117
00:11:51,293 --> 00:11:53,045
我只是盡力而為。

118
00:11:53,629 --> 00:11:57,675
我的意思是，你抽煙抽太多了，
就像你靠尼古丁跑步一樣。

119
00:11:57,758 --> 00:11:59,260
我為你感到驕傲！

120
00:11:59,343 --> 00:12:01,178
你是？

121
00:12:01,262 --> 00:12:02,596
我是認真的！

122
00:12:02,680 --> 00:12:06,183
這無疑是最偉大的事情
你曾經取得過成就。

123
00:12:06,767 --> 00:12:08,617
算了，你太誇我了。

124
00:12:09,270 --> 00:12:10,312
什麼？

125
00:12:26,954 --> 00:12:30,541
沒有什麼能比得上啤酒
在一個工作日的中間。

126
00:12:37,298 --> 00:12:39,258
這是一個心型的煙圈。

127
00:12:39,341 --> 00:12:42,052
這一定是個幸運的徵兆。

128
00:12:47,391 --> 00:12:48,309
嘿。

129
00:12:49,602 --> 00:12:53,105
你想要什麼，煙臉？

130
00:12:56,775 --> 00:12:58,944
只是分享我的好運。

131
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
嘿。

132
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
去買點酒和菸吧。

133
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
啤酒和淡七。

134
00:13:11,749 --> 00:13:15,211
但我需要做作業。

135
00:13:15,878 --> 00:13:19,924
你跟我頂嘴嗎，孩子？

136
00:13:20,007 --> 00:13:22,259
別再愚蠢地學習了！

137
00:13:22,343 --> 00:13:25,179
你找到工作了
反正剛從國中畢業！

138
00:13:25,262 --> 00:13:26,347
但是...

139
00:13:27,598 --> 00:13:31,644
你應該感恩
我會照顧你醜陋的杯子。

140
00:13:31,727 --> 00:13:36,273
現在表達一點感激之情並去購買
我的酒和香煙，你這個小混蛋。

141
00:13:42,279 --> 00:13:43,989
怎麼了？

142
00:14:01,632 --> 00:14:03,509
誠實地。

143
00:14:03,592 --> 00:14:08,597
我姊姊和房東怎麼了
聯合起來攻擊我，說我有臭味？

144
00:14:14,812 --> 00:14:20,776
夥計，我討厭洗澡。
真是蛋疼啊。

145
00:14:37,251 --> 00:14:41,130
但你知道，儘管如此，
它確實讓我感覺神清氣爽。

146
00:14:41,213 --> 00:14:43,883
洗澡就像為你的靈魂洗衣服。

147
00:14:44,466 --> 00:14:47,970
也許我真的很喜歡乾淨。

148
00:14:59,940 --> 00:15:01,734
是的，清潔是一件痛苦的事

149
00:15:01,817 --> 00:15:04,945
但我確實愛我一支好煙
洗完澡後。

150
00:15:18,500 --> 00:15:21,587
我喉嚨痛，全身發冷。

151
00:15:21,670 --> 00:15:23,756
我會感冒嗎？

152
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
是的，這絕對是感冒了。

153
00:15:29,094 --> 00:15:32,056
香煙的味道太難聞了
我根本不能抽煙。

154
00:15:32,765 --> 00:15:34,892
我需要休息。

155
00:15:44,777 --> 00:15:46,612
謝謝你，再來吧。

156
00:15:57,581 --> 00:16:00,501
好吧，至少我可以應付
抽薄荷醇。

157
00:16:25,943 --> 00:16:27,861
幫助。

158
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
為什麼逃跑？

159
00:16:33,867 --> 00:16:36,161
我特意來護理你。

160
00:16:36,245 --> 00:16:38,914
我以為你是某人
來自公共衛生。

161
00:16:38,998 --> 00:16:42,042
通常情況下，人們不會來照顧您
穿著防護衣。

162
00:16:42,126 --> 00:16:45,004
因為有煙味

163
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
而你卻從不清潔。

164
00:16:47,881 --> 00:16:51,260
我無法處理垃圾和焦油的組合。

165
00:16:52,886 --> 00:16:54,930
無論如何，你感覺如何？

166
00:16:56,223 --> 00:16:58,058
比昨天好一點。

167
00:17:02,146 --> 00:17:03,689
我幫你煮點粥吧。

168
00:17:05,107 --> 00:17:07,443
她的話可能很嚴厲，

169
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
但儘管如此，她還是來了。

170
00:17:09,945 --> 00:17:13,198
我的小妹妹愛我。

171
00:17:15,534 --> 00:17:16,869
粥做好了。

172
00:17:24,710 --> 00:17:27,254
天哪，你還好嗎？我很抱歉！

173
00:17:27,337 --> 00:17:29,006
總的！決不！

174
00:17:29,089 --> 00:17:31,592
我的面具在哪裡？不，不，不！

175
00:17:37,765 --> 00:17:38,724
我勒個去？

176
00:17:39,558 --> 00:17:40,642
這是什麼？

177
00:17:42,227 --> 00:17:43,937
味道真的有那麼難聞嗎？

178
00:17:44,480 --> 00:17:47,232
不會撒謊，那很痛。

179
00:17:47,316 --> 00:17:50,611
前一天

180
00:17:53,697 --> 00:17:56,408
如果不是伊莫科的話。

181
00:17:56,492 --> 00:17:58,744
你好，關西。

182
00:17:59,620 --> 00:18:01,920
感謝你所做的一切
for my sister.

183
00:18:02,206 --> 00:18:03,832
你真有禮貌。

184
00:18:04,333 --> 00:18:06,668
你真的是那個東西的妹妹嗎？

185
00:18:07,336 --> 00:18:08,504
你在做什麼？

186
00:18:08,587 --> 00:18:11,715
顯然，我姐姐感冒了。

187
00:18:11,799 --> 00:18:13,759
所以，我來買一套防護衣。

188
00:18:14,343 --> 00:18:17,638
我明白了，這就是你來這裡的原因。

189
00:18:17,721 --> 00:18:20,641
儘管如此，還是敢相信那東西會生病。

190
00:18:20,724 --> 00:18:24,561
我姐姐一直很容易感冒。

191
00:18:24,645 --> 00:18:27,314
She'd do stuff like
一口氣吃掉50根冰棒。

192
00:18:27,397 --> 00:18:30,067
或穿著 T 卹跳進雪裡。

193
00:18:30,651 --> 00:18:33,320
而且每次都是我照顧她。

194
00:18:33,403 --> 00:18:34,905
聽起來你的工作量很大。

195
00:18:34,988 --> 00:18:37,199
告訴我吧。

196
00:18:38,367 --> 00:18:40,494
這樣出來一定很麻煩。

197
00:18:40,577 --> 00:18:43,177
我不介意檢查她
if you shoot me a text.

198
00:18:45,249 --> 00:18:47,709
謝謝。

199
00:18:48,418 --> 00:18:51,713
但沒有人比我更了解我妹妹。

200
00:18:52,297 --> 00:18:55,467
我想最好是我自己
who takes care of her.

201
00:18:59,513 --> 00:19:01,723
太可愛了。
- 太可愛了。

202
00:19:02,307 --> 00:19:03,642
Let me adopt you.

203
00:19:03,725 --> 00:19:05,269
為什麼？

204
00:19:06,603 --> 00:19:09,565
煙鬼貓。

205
00:19:14,570 --> 00:19:17,489
醫生，我妹妹的肺是嗎？

206
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
她一定會死。

207
00:19:19,908 --> 00:19:20,784
不！

208
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
她大概還有兩三個月的時間。

209
00:19:24,288 --> 00:19:25,455
不！

210
00:19:25,539 --> 00:19:28,208
嗯，也許再長一點。

211
00:19:28,292 --> 00:19:30,377
Around 100 days?

212
00:19:31,003 --> 00:19:32,254
One-hundred...

213
00:19:32,337 --> 00:19:33,172
貓？

214
00:19:34,965 --> 00:19:36,216
Imoko!

215
00:19:36,842 --> 00:19:38,510
你竟然敢讓我妹妹哭！

216
00:19:38,594 --> 00:19:41,138
Your lungs are to blame.

217
00:19:41,930 --> 00:19:44,016
看，我明白了。

218
00:19:44,641 --> 00:19:46,310
每個人最終都會死。

219
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
這就是全部內容了。

220
00:19:53,275 --> 00:19:56,778
No smoking inside the hospital,
you filthy beast scum!

221
00:19:59,114 --> 00:20:00,574
一個夢？

222
00:20:00,657 --> 00:20:01,742
It was just a dream?

223
00:20:03,493 --> 00:20:07,043
So the lung cancer and the 100 days left
to live were all just a dream?

224
00:20:14,129 --> 00:20:15,339
姐姐？

225
00:20:15,422 --> 00:20:16,798
怎麼了？

226
00:20:16,882 --> 00:20:18,300
我吵醒你了嗎？

227
00:20:18,383 --> 00:20:20,594
No, I was doing my homework.

228
00:20:21,887 --> 00:20:23,805
You sound kind of down.

229
00:20:23,889 --> 00:20:25,515
Did your cold come back?

230
00:20:28,644 --> 00:20:30,103
我很好。

231
00:20:31,647 --> 00:20:32,689
真的嗎？

232
00:20:32,773 --> 00:20:33,732
是的。

233
00:20:35,234 --> 00:20:38,153
真的。沒什麼。

234
00:20:38,237 --> 00:20:43,200
我 just wanted to talk to you.

235
00:20:43,784 --> 00:20:45,160
是的？

236
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
Anyway, you need to take care of yourself.

237
00:20:48,121 --> 00:20:51,667
It's not easy coming over
穿著防護服，你知道嗎？

238
00:20:52,793 --> 00:20:54,461
芋子。

239
00:20:54,544 --> 00:20:55,587
是的？

240
00:20:57,547 --> 00:21:00,384
我要戒菸，我發誓！

241
00:21:04,888 --> 00:21:08,141
看看外面。真的很漂亮。

242
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
太棒了，不是嗎？

243
00:21:20,487 --> 00:21:23,240
顯然，銀河系
今晚真的很清楚。

244
00:21:24,074 --> 00:21:26,451
我不知道發生了什麼

245
00:21:26,535 --> 00:21:29,663
但你可以隨時打電話給我
每當你想要的時候。

246
00:21:35,085 --> 00:21:36,878
星星都這麼漂亮啊

247
00:21:37,379 --> 00:21:38,463
是的。

248
00:21:39,089 --> 00:21:40,882
我就在這裡

249
00:21:40,966 --> 00:21:42,592
同一顆星星下。

250
00:21:44,386 --> 00:21:46,888
它看起來像香煙煙霧。

251
00:21:46,972 --> 00:21:47,848
什麼？

252
00:21:49,474 --> 00:21:50,642
那是什麼聲音？

253
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
姐姐？

254
00:21:51,977 --> 00:21:53,145
我聽到一聲輕響。

255
00:21:53,228 --> 00:21:56,440
那是打火機嗎？

256
00:21:56,523 --> 00:21:58,150
你剛剛點了什麼？

257
00:21:58,233 --> 00:22:02,738
你說你要戒菸！

258
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
夥計，味道不錯。

259
00:23:32,911 --> 00:23:37,916
字幕翻譯：山本善翔

260
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
這是一部虛構作品。

261
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
未成年人吸煙和飲酒
禁止。請勿模仿。